Update QuillSense conditional logic in UI components

- Adjusted conditions in `ScribeControllerBar`, `DraftCompanion`, and `DraftWordCount` to respect `QuillSense` enablement.
- Ensured consistent handling of `quillsenseEnabled` property across features.

components/ScribeControllerBar.tsx

@@ -130,7 +130,7 @@ export default function ScribeControllerBar() {
                     <div className="min-w-[180px]">
                         <SelectBox onChangeCallBack={(e) => handleChapterVersionChanged(parseInt(e.target.value))}
                                    data={chapterVersions.filter((version: SelectBoxProps): boolean => {
-                                       return !(version.value === '1' && !hasAccess);
+                                       return !(version.value === '1' && (!hasAccess || book?.quillsenseEnabled === false));
                                    }).map((version: SelectBoxProps) => {
                                        return {
                                            value: version.value.toString(),